obrigado / thanks

hoje é dia de agradecer várias pessoas que fizeram da minha viagem a Santa Catarina o fechamento com chave de ouro de mais uma temporada de inverno no Brasil.

na UFSC os colegas Ishida e Kós me proporcionaram conversas interessantísimas sobre várias questões arquitetônicas na intercessão dos nossos interesses. Torço para que o Solar Decathlon deles seja um enorme sucesso. O Ishida e a Alina ainda me carregaram pra cima e pra baixo e espero poder retribuir em breve e em dobro tudo que me proporcionaram.

agradeço também aos alunos que compareceram em peso numa palestra marcada para o início da manhã da primeira segunda-feira do semestre letivo. Em outras escolas isso seria certeza de auditório vazio mas não na UFSC o que me deixou duplamente feliz.
em Joinville agradeço principalmente a Kátia, coordenadora do curso da Sociesc, pela iniciativa desse convite e por ter me recebido com tanto carinho. Agradeço também aos colegas professores que compareceram de jaleco à palestra e me proporcionaram uma cena (e uma foto) que vão ter vida longa nas minhas conversas sobre o desafio de unir arte e ciência no ensino e na prática da arquitetura.

é a segunda vez que a Kátia me convence a viajar em datas que talvez não deveria fazê-lo e por isso o agradecimento mais importante vai para a Lê por segurar a barra em casa mais uma vez.

e por fim, depois de escrever vários posts reclamando eu agradeço ao pessoal da Gol em Curitiba cuja dedicação e empenho conseguiram reverter uma situação de nevoeiro, atraso e angústia.

provavelmente vou me ausentar por uns dias do blog nessa volta aos EUA e retomo as conversas na semana que vem da nossa nova casa em Austin.

today I need to thank many people that were responsible for turning my trip to Santa Catarina into the perfect closure for one more Brazilian season. At the Federal University of Santa Catarina I had fantastic conversations with Ishida and Kós about so many issues that interest us all. Hope their solar decathlon will be a huge success. Ishida and Alina also hauled me everywhere and I hope to be able to pay them back soon. I also thank the students that came to my talk early in the morning of the first Monday of the semester. In other schools that would be a recipe for empty lecture hall but not at UFSC.

in Joinville I want to thank Katia Lopes, the chair at Sociesc, for the idea of bringing me back to Santa Catarina. I also thank the faculty for coming to my lecture wearing their lab-coats and providing me an image that will live long in my lectures about the challenges of stitching art and science in architecture. It is the second time that Katia convinces me to travel when I probably shouldn’t so the most important thanks go to Leticia for covering me at home once again.

finally, after writing many posts outraged by diverse airlines, I want to thank Gol personnel at Curitiba for their dedication on turning around a situation of fog, delay and anguish.

I will most probably be away from the blog for a few days and resume next week from our new address in Austin.